1
00:00:47,349 --> 00:00:50,198
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:10,755 --> 00:01:14,058
Deci, am împachetat listele de invitați,
plicuri.

3
00:01:14,091 --> 00:01:16,459
Nu sunt sigur că am adus
un stilou destul de frumos.

4
00:01:18,728 --> 00:01:21,833
Avem vin pentru noi

5
00:01:21,866 --> 00:01:24,836
și vinul de al doilea nivel
pentru oaspeții noștri?

6
00:01:24,869 --> 00:01:25,970
Da!

7
00:01:26,003 --> 00:01:27,470
Da?

8
00:01:27,504 --> 00:01:29,106
Ei bine, asta ne va salva
niște bani.

9
00:01:29,140 --> 00:01:30,473
Exact!

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,609
Uite ce frumos este.

11
00:01:34,544 --> 00:01:37,148
Am o mică surpriză pentru tine
când ajungem acolo sus.

12
00:01:37,181 --> 00:01:39,016
Ce-ai făcut?

13
00:01:39,050 --> 00:01:40,952
Nu, nu, nu.
Doar pentru tine și pentru mine.

14
00:02:02,539 --> 00:02:04,075
Da.

15
00:02:04,108 --> 00:02:06,376
De aceea nu plec
orasul.

16
00:02:14,051 --> 00:02:15,853
Adorabil!

17
00:02:15,887 --> 00:02:18,923
Desigur,
este o bandă gay B.

18
00:02:21,125 --> 00:02:22,459
bine...

19
00:02:22,492 --> 00:02:24,896
Când ți-am văzut prima poză cu pula
pe Grindr,

20
00:02:24,929 --> 00:02:26,831
Nu m-am gândit niciodată
ne-ar conduce aici.

21
00:02:26,864 --> 00:02:31,369
Nu am postat o fotografie
a penisului meu online, mulțumesc.

22
00:02:33,170 --> 00:02:36,073
Mironosiţă.

23
00:02:44,714 --> 00:02:46,650
Ce a fost asta?

24
00:02:46,683 --> 00:02:48,953
Nu știu.

25
00:02:48,986 --> 00:02:52,056
Bine, bine,
nu mergi sa verifici.

26
00:02:52,089 --> 00:02:55,026
Eu-Ar putea fi un urs
sau ceva.

27
00:02:57,962 --> 00:02:59,931
Știi, regula numărul unu
a cercetaşilor

28
00:02:59,964 --> 00:03:02,967
este să nu urmezi zgomotul
în pădure.

29
00:03:03,000 --> 00:03:04,902
Am fost dat afară din Scouts.

30
00:03:04,936 --> 00:03:06,436
Clar.

31
00:03:19,250 --> 00:03:21,786
Scott?

32
00:03:26,723 --> 00:03:28,926
La dracu.

33
00:03:47,111 --> 00:03:49,013
Scott?!

34
00:03:54,151 --> 00:03:57,188
Ahh!

35
00:03:59,156 --> 00:04:01,292
Nu, nu!

36
00:04:07,597 --> 00:04:09,900
Ah, ah!

37
00:04:12,669 --> 00:04:14,604
Nu, nu...

38
00:04:14,637 --> 00:04:19,276
Ahhh!

39
00:05:00,084 --> 00:05:02,319
Poți face asta, Renee.

40
00:05:02,353 --> 00:05:06,357
Esti o persoana capabila, puternica,
femeie desteapta

41
00:05:06,390 --> 00:05:10,627
cine poate face o cană
de cafea dracului.

42
00:05:10,660 --> 00:05:13,130
Ei bine...

43
00:05:26,377 --> 00:05:28,879
Hei.

44
00:05:40,891 --> 00:05:42,326
Bună dimineaţa.

45
00:05:42,359 --> 00:05:44,694
Dimineaţă.

46
00:05:44,727 --> 00:05:46,230
Mm...

47
00:05:47,398 --> 00:05:48,698
Multumesc.

48
00:05:48,731 --> 00:05:50,067
Mm-hm.

49
00:05:57,074 --> 00:05:58,275
Îmi pare rău.

50
00:05:58,309 --> 00:06:01,678
Nu mi-am putut da seama cum
lucrează proastul tău aparat de cafea,

51
00:06:01,711 --> 00:06:02,947
a fost un întreg.

52
00:06:02,980 --> 00:06:05,082
Oh, deci pur și simplu ai renunțat?

53
00:06:05,116 --> 00:06:06,784
Unele lucruri merită
efortul.

54
00:06:06,817 --> 00:06:08,385
Mm...

55
00:06:08,419 --> 00:06:10,254
Deci, mă gândeam,

56
00:06:10,287 --> 00:06:12,389
poate ar trebui să rămân
in oras in acest weekend.

57
00:06:12,423 --> 00:06:13,757
Ajută la bar.

58
00:06:13,791 --> 00:06:14,959
Serios?

59
00:06:14,992 --> 00:06:16,994
Sunt foarte serios.

60
00:06:17,027 --> 00:06:19,363
- Nu. Nu.
- Mm-hm.

61
00:06:19,396 --> 00:06:20,798
Nu, nu e corect. Nu.

62
00:06:20,831 --> 00:06:22,266
Oh, haide.

63
00:06:22,299 --> 00:06:23,868
Nu, am fost ultima dată la chestia aia
weekend cu prietenii tăi.

64
00:06:23,901 --> 00:06:25,136
Da, dar era o muzică
festival

65
00:06:25,169 --> 00:06:26,804
pe care de fapt ne-am dorit cu toții
a merge la.

66
00:06:26,837 --> 00:06:28,638
Ai vrut să mergi la.

67
00:06:31,442 --> 00:06:32,977
Este o retragere de planificare a nunții.

68
00:06:33,010 --> 00:06:34,411
Ce este asta?

69
00:06:34,445 --> 00:06:35,980
Sincer, ce urmează?

70
00:06:36,013 --> 00:06:37,982
Uh, o croazieră pentru dezvăluirea sexului pentru bebeluși?

71
00:06:38,015 --> 00:06:39,749
Sunt entuziasmați.

72
00:06:39,783 --> 00:06:42,652
Și este... este romantic.

73
00:06:48,392 --> 00:06:50,027
Vezi, iată.
Acolo e șeful meu.

74
00:06:50,060 --> 00:06:51,762
Tocmai mi-a trimis un mesaj.

75
00:06:51,795 --> 00:06:53,430
Trebuie să merg la muncă sau sunt
va fi concediat, pentru totdeauna.

76
00:06:53,464 --> 00:06:57,301
Un pic mai convingător
dacă acesta era telefonul tău.

77
00:07:02,973 --> 00:07:05,976
Nu vă faceți griji. Ei te vor iubi.

78
00:07:06,010 --> 00:07:08,412
Dacă te mituiesc?

79
00:07:08,445 --> 00:07:10,747
Mm-hm, mm-hm...

80
00:07:10,781 --> 00:07:12,383
Haide.

81
00:07:23,027 --> 00:07:24,762
Uită-te că ești la timp.

82
00:07:24,795 --> 00:07:26,497
Am astea pentru băieți.

83
00:07:26,530 --> 00:07:28,199
Wow. Sunt altceva.

84
00:07:28,232 --> 00:07:30,434
Nu-mi bate joc de baloanele mele.

85
00:07:30,467 --> 00:07:33,170
Lasă-mă să iau asta.

86
00:07:33,204 --> 00:07:35,139
Ce făceai?
Lucrezi sau cumpărături?

87
00:07:35,172 --> 00:07:36,974
Ce? Sunt entuziasmat.

88
00:07:38,175 --> 00:07:40,778
Oh, Doamne.
Locuiești în mașina ta?

89
00:07:40,811 --> 00:07:42,313
Amuzant.

90
00:07:43,314 --> 00:07:45,382
Cel puțin, văd în sfârșit
apartamentul tau.

91
00:07:45,416 --> 00:07:46,817
Da da.

92
00:08:18,282 --> 00:08:19,450
Hei.

93
00:08:19,483 --> 00:08:21,118
bine...

94
00:08:21,151 --> 00:08:22,820
Uite, gustări.

95
00:08:22,853 --> 00:08:24,755
- Mmm.
- Uite.

96
00:08:40,170 --> 00:08:42,172
Ar trebui să le luăm pe astea.

97
00:08:43,607 --> 00:08:45,542
Ar trebui să le pui înapoi.

98
00:08:45,576 --> 00:08:49,046
Bine, dă-mi astea.

99
00:08:49,079 --> 00:08:51,515
Hei, le voi lua doar pe astea,

100
00:08:51,548 --> 00:08:54,518
și 30 de dolari pentru mașina roșie
acolo afară.

101
00:09:02,059 --> 00:09:03,827
Voi primi cheia
pentru baie.

102
00:09:03,861 --> 00:09:04,995
Poftim.

103
00:09:05,029 --> 00:09:06,864
Multumesc.
Două minute.

104
00:09:06,897 --> 00:09:08,032
Bine.

105
00:09:08,065 --> 00:09:10,000
Voi, uh, să umplu.

106
00:09:10,034 --> 00:09:12,469
Multumesc.

107
00:09:38,595 --> 00:09:39,930
Hei.

108
00:09:39,963 --> 00:09:41,565
Hi.

109
00:09:43,600 --> 00:09:46,170
Ne-am mai întâlnit?

110
00:09:46,203 --> 00:09:48,939
Te cunosc de undeva?

111
00:09:48,972 --> 00:09:51,408
Nu încă.

112
00:09:51,442 --> 00:09:53,210
Dar sigur mi-ar plăcea să primesc
să te cunosc.

113
00:09:53,243 --> 00:09:54,378
Oh, wow. Asta e îndrăzneț.

114
00:09:54,411 --> 00:09:56,347
- Nu chiar.
- Cum așa?

115
00:09:56,380 --> 00:09:59,883
Ei bine, să știi că ne-am întâlnit,
ne cunoaștem.

116
00:10:01,051 --> 00:10:02,953
Bine.

117
00:10:02,986 --> 00:10:04,188
Trebuie să fie un weekend frumos.

118
00:10:04,221 --> 00:10:06,423
esti, um,
stai in apropiere?

119
00:10:06,457 --> 00:10:08,492
Uh, da.
Cred că suntem pe drum.

120
00:10:08,525 --> 00:10:10,494
Un prieten de-al meu,
rămânem în afara 16.

121
00:10:10,527 --> 00:10:13,330
Aș putea să-ți arăt în jur
daca iti place?

122
00:10:13,364 --> 00:10:15,466
Uh, de fapt,
Sunt aici cu fata mea...

123
00:10:15,499 --> 00:10:17,101
- Prietene.
- ...prieten.

124
00:10:17,134 --> 00:10:19,603
Mătușă, de fapt.
Sunt mătușa ei mare.

125
00:10:23,640 --> 00:10:24,975
Glumesc.

126
00:10:26,610 --> 00:10:27,945
Bine, atunci.

127
00:10:27,978 --> 00:10:29,980
Uh, vrei să pleci?

128
00:10:30,013 --> 00:10:32,216
Da. la revedere.

129
00:10:32,249 --> 00:10:34,618
Hei, băieți, vă distrați bine
weekend, bine?

130
00:10:34,651 --> 00:10:36,053
Da, și tu.

131
00:10:36,086 --> 00:10:38,555
Ne vedem mai târziu.

132
00:10:42,960 --> 00:10:44,995
Mătușa ta mare?

133
00:10:45,028 --> 00:10:47,664
Da, orice.

134
00:10:49,433 --> 00:10:50,467
Ce?

135
00:10:50,501 --> 00:10:52,669
De ce îți pasă ce crede el?

136
00:10:54,271 --> 00:10:56,440
Nu-mi pasă ce crede el.

137
00:10:56,473 --> 00:10:58,642
Eu doar... el nu are nevoie
să ne cunoaștem afacerea.

138
00:10:58,675 --> 00:11:01,044
De ce trebuie să fii
atât de ciudat?

139
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
Nu sunt ciudat în privința asta.

140
00:11:02,279 --> 00:11:03,547
- Eşti.
- Nu, nu sunt.

141
00:11:03,580 --> 00:11:04,715
Nu face nimic.

142
00:11:04,748 --> 00:11:06,083
- Nu sunt.
- Eşti.

143
00:11:08,085 --> 00:11:11,622
Bine, spune-mi puțin mai multe
despre acest loc în care mergem.

144
00:11:11,655 --> 00:11:13,157
Bine.

145
00:11:13,190 --> 00:11:17,961
Oh, acestea sunt gazdele noastre,
Randy și Steve.

146
00:11:17,995 --> 00:11:19,730
Proprietari uimitori gay BandB.

147
00:11:19,764 --> 00:11:22,433
Simt că sunt obligat
a face un comentariu de mustață.

148
00:11:22,466 --> 00:11:24,201
După profilul lor,

149
00:11:24,234 --> 00:11:26,537
Randy și Steve au cumpărat
20 de acri în țară

150
00:11:26,570 --> 00:11:29,740
ca să aibă un loc unde
scapă de agitația orașului.

151
00:11:29,774 --> 00:11:31,508
Hmm, e frumos.

152
00:11:31,542 --> 00:11:33,744
Lasă-mă să ghicesc,
sunt încântați să împărtășească

153
00:11:33,778 --> 00:11:38,315
felia lor mică de... rai.

154
00:11:38,348 --> 00:11:40,217
„Suntem încântați să împărtășim
mica noastră oază.”

155
00:11:41,618 --> 00:11:44,254
O, Isuse!

156
00:11:45,722 --> 00:11:47,591
Ce a fost asta?

157
00:11:47,624 --> 00:11:49,193
La dracu.

158
00:11:53,397 --> 00:11:54,998
E în regulă.

159
00:12:05,777 --> 00:12:09,346
De aceea nu-mi place să plec
nenorocitul de oraş.

160
00:12:09,379 --> 00:12:11,615
Bine, în ce an este mașina ta?

161
00:12:11,648 --> 00:12:13,383
Nu știu.
Ar trebui să sunăm la marginea drumului?

162
00:12:13,417 --> 00:12:14,752
Nu, tocmai mă uitam în sus
instructiuni.

163
00:12:14,786 --> 00:12:16,086
Pentru ce?

164
00:12:16,119 --> 00:12:17,789
Cum să reparați o anvelopă deflată.

165
00:12:17,822 --> 00:12:20,290
Frank17 spune că oricine o poate face.

166
00:12:22,526 --> 00:12:25,295
Bine, bine, dacă Frank17
spune că pot schimba o anvelopă,

167
00:12:25,329 --> 00:12:27,231
Cam trebuie sa schimb anvelopa.

168
00:12:27,264 --> 00:12:29,366
Vei schimba anvelopa!

169
00:12:45,616 --> 00:12:47,050
Oh!

170
00:12:47,084 --> 00:12:48,252
Nu!

171
00:12:48,285 --> 00:12:49,720
Nu. Nu. Nu.

172
00:12:49,754 --> 00:12:51,321
Oh!

173
00:12:53,858 --> 00:12:55,692
Val, îmi pare foarte rău.

174
00:12:55,726 --> 00:12:59,696
Baloanele alea au fost o idee proastă,
oricum.

175
00:12:59,730 --> 00:13:01,265
Îmi pare rău.

176
00:13:34,264 --> 00:13:36,733
Suntem aici!

177
00:13:40,137 --> 00:13:41,305
Iată, lasă-mă să o iau.

178
00:13:41,338 --> 00:13:44,207
Am înțeles. Am înțeles.

179
00:13:46,209 --> 00:13:48,145
Aici, aici, aici.

180
00:13:48,178 --> 00:13:50,514
În regulă, oh.

181
00:13:52,649 --> 00:13:55,352
Connor! Scotty?

182
00:13:56,754 --> 00:13:58,756
Connor?

183
00:14:01,158 --> 00:14:02,794
Unde sunt?

184
00:14:02,827 --> 00:14:05,729
Nu ştiu.

185
00:14:05,763 --> 00:14:07,331
La plimbare?

186
00:14:07,364 --> 00:14:09,132
Este o zi frumoasă.

187
00:14:09,166 --> 00:14:12,636
Wow, e un loc frumos.

188
00:14:12,669 --> 00:14:14,571
Mm-hm.

189
00:14:20,510 --> 00:14:22,679
Trebuie să fie influența lui Scotty.

190
00:14:22,713 --> 00:14:26,683
Connor a fost întotdeauna un ciudat îngrijit
în facultate.

191
00:14:28,552 --> 00:14:31,355
Bine, bine,
de ce nu, uh...

192
00:14:31,388 --> 00:14:33,390
du-te să ne ia lucrurile
din masina.

193
00:14:35,893 --> 00:14:37,394
Cred că camera noastră e la etaj.

194
00:14:37,427 --> 00:14:39,496
Bine.

195
00:15:11,428 --> 00:15:14,531
Uf...

196
00:15:20,404 --> 00:15:22,840
„Casa noastră, casa ta”.

197
00:15:39,623 --> 00:15:40,758
Ew!

198
00:15:52,837 --> 00:15:55,238
Hei, el este Connor,
lasa un mesaj!

199
00:15:55,272 --> 00:15:56,406
El nu răspunde.

200
00:15:56,440 --> 00:15:57,975
Pentru că este în vacanță.

201
00:15:58,009 --> 00:16:00,243
Și tu la fel.

202
00:16:01,411 --> 00:16:03,647
ai dreptate.

203
00:16:03,680 --> 00:16:05,682
Să mergem să explorăm, nu?

204
00:16:05,716 --> 00:16:07,484
Îmi voi schimba hainele,
du-te să-i găsești pe băieți.

205
00:16:07,517 --> 00:16:09,352
Bine.

206
00:16:09,386 --> 00:16:10,520
Vrei o băutură?

207
00:16:10,554 --> 00:16:12,757
Mm-hm, da.

208
00:16:55,933 --> 00:16:57,068
Hei.

209
00:16:57,101 --> 00:16:58,635
Isus!

210
00:16:58,668 --> 00:17:00,504
H. Hristos.

211
00:17:00,537 --> 00:17:02,039
M-ai speriat.

212
00:17:02,073 --> 00:17:03,373
Jumpy.

213
00:17:03,406 --> 00:17:05,308
Îmi pare rău.

214
00:17:05,342 --> 00:17:06,476
Oh, e cald.

215
00:17:06,510 --> 00:17:08,980
Da, este destul de dezgustător.

216
00:17:10,747 --> 00:17:13,785
Deci, uh,
ce înseamnă „H”?

217
00:17:13,818 --> 00:17:14,952
Ce?

218
00:17:14,986 --> 00:17:16,319
În Isus S. Hristos?

219
00:17:16,353 --> 00:17:18,421
Oh... Hank?

220
00:17:18,455 --> 00:17:20,690
Este îndoielnic.

221
00:17:20,724 --> 00:17:23,393
Nu știu. Sunt ateu.

222
00:17:23,426 --> 00:17:24,661
Vrei să mergi?

223
00:17:24,694 --> 00:17:26,831
- Da.
- 'Kay.

224
00:17:46,449 --> 00:17:48,518
Asta e frumos.

225
00:17:58,763 --> 00:18:00,798
Pot să vă pun o întrebare?

226
00:18:00,832 --> 00:18:03,100
Este vorba despre Star Trek?

227
00:18:03,134 --> 00:18:04,634
Ce? Nu.

228
00:18:04,668 --> 00:18:07,337
Pentru că nu știu nimic
despre Star Trek.

229
00:18:09,673 --> 00:18:11,741
Pentru că nu vorbim niciodată despre asta,

230
00:18:11,776 --> 00:18:14,045
um, mă întrebam doar
unde esti?

231
00:18:17,014 --> 00:18:21,484
Uh, eu sunt...

232
00:18:21,518 --> 00:18:23,587
în mijlocul nicăieri,

233
00:18:23,620 --> 00:18:26,723
la o retragere cu tine.

234
00:18:26,757 --> 00:18:31,028
Serios, putem doar să vorbim
despre asta?

235
00:18:31,062 --> 00:18:34,531
Ascultă, nu sunt chiar
genul acela de...

236
00:18:34,564 --> 00:18:35,699
„Hai să vorbim despre asta”.

237
00:18:35,732 --> 00:18:39,003
Ce este asta?!

238
00:18:41,605 --> 00:18:43,007
Este un cap de cerb.

239
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Dar de ce este înșirat
asa?

240
00:18:45,575 --> 00:18:49,613
E doar un vânător care se usucă
trofeul lui, cred.

241
00:18:54,517 --> 00:18:56,020
Destul de noduri.

242
00:18:56,053 --> 00:18:57,822
Să mergem.

243
00:19:03,660 --> 00:19:05,096
Pe ce drum vrei să mergi?

244
00:19:05,129 --> 00:19:06,931
Pe aici.

245
00:19:12,837 --> 00:19:16,140
Oh, uite, este un punct de belvedere.

246
00:19:16,173 --> 00:19:19,476
Oh, asta e un stand de căprioare.

247
00:19:19,509 --> 00:19:21,112
Ce este un stand de căprioare?

248
00:19:21,145 --> 00:19:24,714
În timpul sezonului de vânătoare,
oamenii stau acolo sus cu o armă.

249
00:19:24,748 --> 00:19:26,117
Toți stau frumos și nemișcați

250
00:19:26,150 --> 00:19:28,551
până vine o căprioară
ţâşnind de-a lungul

251
00:19:28,585 --> 00:19:31,554
și apoi, l-au împușcat.

252
00:19:31,588 --> 00:19:33,925
De unde știi aceste lucruri?

253
00:19:33,958 --> 00:19:36,726
Frank18.

254
00:19:36,761 --> 00:19:39,096
El este mult mai inteligent decât
al tău Frank17.

255
00:19:39,130 --> 00:19:41,766
Luați vreodată ceva
serios?

256
00:19:45,970 --> 00:19:48,940
A trebuit să merg la vânătoare
cu familia mea când eram copil.

257
00:19:48,973 --> 00:19:51,608
Pentru a sacrifica cerbul problema.

258
00:19:51,641 --> 00:19:52,777
„Cull”? Asta e intens.

259
00:19:52,810 --> 00:19:53,978
Oh da.

260
00:19:54,011 --> 00:19:56,147
Am fost acolo pentru a reduce
populatia

261
00:19:56,180 --> 00:19:57,782
prin sacrificare selectivă.

262
00:19:57,815 --> 00:19:59,216
Fermecător.

263
00:19:59,250 --> 00:20:01,886
Da, nu chiar.

264
00:20:01,919 --> 00:20:03,955
Deci, au fost o problemă,
cerbul?

265
00:20:03,988 --> 00:20:06,958
Depinde pe cine întrebi.

266
00:20:08,259 --> 00:20:11,896
Nu credeam că merită
a muri deloc.

267
00:20:11,929 --> 00:20:14,065
Cel mai rău a fost că

268
00:20:14,098 --> 00:20:16,733
dacă nu l-au băgat
locul potrivit cu glonțul,

269
00:20:16,767 --> 00:20:18,936
ar trebui să felieze
gatul animalului.

270
00:20:18,970 --> 00:20:22,706
Sânge ca și cum ar fi țâșnit
peste tot.

271
00:20:22,739 --> 00:20:26,210
Da, am vrut doar să mă ascund,
prefă-te că nu s-a întâmplat.

272
00:20:28,913 --> 00:20:31,983
Deci, ai putea alege să nu mergi
daca nu ai vrut?

273
00:20:32,016 --> 00:20:35,219
Acesta pare un loc frumos,
chiar aici.

274
00:20:42,860 --> 00:20:44,295
Știu ce faci.

275
00:20:44,328 --> 00:20:45,729
Ce?

276
00:20:45,763 --> 00:20:46,964
Doar sparg o sticlă
de clocotitor,

277
00:20:46,998 --> 00:20:48,598
pregătindu-ne picnicul.

278
00:20:48,631 --> 00:20:52,303
Eviți să vorbești,

279
00:20:52,336 --> 00:20:55,306
și răspunzând la întrebarea mea
de mai devreme.

280
00:20:55,339 --> 00:20:57,507
Oh, băiete.

281
00:21:06,616 --> 00:21:08,019
Acolo, ia asta.

282
00:21:08,052 --> 00:21:09,220
Vă rog.

283
00:21:12,223 --> 00:21:13,556
Vino aici.

284
00:21:13,590 --> 00:21:14,859
Oh!

285
00:21:14,892 --> 00:21:17,028
- Asta e tot ce ai?
- O, bine.

286
00:21:17,061 --> 00:21:19,063
Ai de gând să împărtășești
ceva din asta?

287
00:21:19,096 --> 00:21:20,264
Nu.

288
00:21:24,802 --> 00:21:26,971
Vino aici.

289
00:21:34,879 --> 00:21:36,781
Deci, ce facem?

290
00:21:36,814 --> 00:21:39,682
Este o chestie de om de știință?

291
00:21:39,716 --> 00:21:42,787
Nevoia de a eticheta totul.

292
00:21:42,820 --> 00:21:44,321
Nu, doar încerc să vorbesc
cuiva

293
00:21:44,355 --> 00:21:46,957
care clar are o problemă
cu conversații cu adulți

294
00:21:46,991 --> 00:21:49,827
și evitarea conflictelor.

295
00:21:51,962 --> 00:21:54,765
Uite, dacă asta nu merge
oriunde,

296
00:21:54,799 --> 00:21:57,268
trebuie sa ma anunti.

297
00:21:59,303 --> 00:22:01,571
Da sau nu?

298
00:22:07,244 --> 00:22:08,711
Ce?

299
00:22:08,745 --> 00:22:09,880
Tocmai am văzut pe cineva.

300
00:22:09,914 --> 00:22:12,049
Ce?

301
00:22:13,184 --> 00:22:14,985
Poate sunt doar prietenii tăi
joaca in jur?

302
00:22:15,019 --> 00:22:16,921
Connor? Scott?

303
00:22:17,922 --> 00:22:20,590
Connor! Scott!

304
00:22:21,724 --> 00:22:23,127
Aici. Lasă-mă să verific.

305
00:22:23,160 --> 00:22:24,829
- E bine.
- Uh...

306
00:22:24,862 --> 00:22:27,597
O să verific.

307
00:22:33,736 --> 00:22:36,240
Buna ziua!

308
00:22:51,789 --> 00:22:53,991
Buna ziua?!

309
00:23:19,450 --> 00:23:21,785
Prietenii tăi fumează?

310
00:23:21,819 --> 00:23:24,088
Nu!

311
00:23:32,329 --> 00:23:35,199
Ce este?

312
00:23:36,333 --> 00:23:37,868
Cineva ne urmărea.

313
00:23:37,902 --> 00:23:40,304
- Ce?
- Să mergem.

314
00:23:40,337 --> 00:23:41,438
Vino.

315
00:23:41,472 --> 00:23:43,307
Asta e o nebunie.

316
00:23:59,957 --> 00:24:02,459
Unde este mașina ta?

317
00:24:05,996 --> 00:24:09,300
Ce naiba iubitoare?

318
00:24:19,910 --> 00:24:21,979
Băieți, sunteți aici?

319
00:24:28,452 --> 00:24:31,121
Buna ziua?

320
00:24:33,457 --> 00:24:34,925
Connor?

321
00:25:07,591 --> 00:25:10,294
Val!

322
00:25:17,301 --> 00:25:19,169
Val?!

323
00:25:25,075 --> 00:25:26,243
Unde mi-ai pus telefonul?

324
00:25:26,277 --> 00:25:27,878
Am pus-o chiar aici.

325
00:25:27,911 --> 00:25:29,413
Unde este telefonul tău?

326
00:25:31,348 --> 00:25:33,017
Probabil că l-am lăsat în mașină.

327
00:25:37,254 --> 00:25:40,090
Ai auzit asta?

328
00:25:50,934 --> 00:25:52,970
Val, sunt prietenii tăi?

329
00:25:53,003 --> 00:25:54,905
Connor?

330
00:25:54,938 --> 00:25:56,040
Buna ziua?

331
00:25:56,073 --> 00:25:59,243
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

332
00:26:02,046 --> 00:26:03,213
Ce naiba?

333
00:26:03,247 --> 00:26:04,548
Acestea sunt gazdele.

334
00:26:07,117 --> 00:26:08,886
Merge!

335
00:26:17,494 --> 00:26:21,065
Haide.

336
00:26:21,098 --> 00:26:22,466
Oh, Doamne!

337
00:26:27,004 --> 00:26:29,039
Uite.

338
00:26:29,073 --> 00:26:31,475
- Uite, uite.
- Ce?

339
00:26:31,508 --> 00:26:33,510
Mașina mea.

340
00:26:36,647 --> 00:26:38,282
Bine, hai să mergem.

341
00:26:40,084 --> 00:26:41,618
Haide, grăbește-te!

342
00:26:44,121 --> 00:26:45,422
Salt!

343
00:26:47,658 --> 00:26:51,095
Mai repede! Haide!

344
00:26:51,128 --> 00:26:54,098
Haide, să mergem!

345
00:26:54,131 --> 00:26:56,500
Ah!

346
00:26:56,533 --> 00:26:58,635
Vai, ajutor!

347
00:26:58,669 --> 00:27:00,504
Vai!

348
00:27:00,537 --> 00:27:03,107
Oh, Doamne.

349
00:27:03,140 --> 00:27:04,341
Ah, scoate-l!

350
00:27:04,375 --> 00:27:05,509
Scoate-l! Scoate-l!

351
00:27:05,542 --> 00:27:07,077
E în regulă! E în regulă!
E în regulă!

352
00:27:07,111 --> 00:27:08,278
Scoate-l!

353
00:27:08,312 --> 00:27:10,948
Liniște. Ne vor auzi.

354
00:27:12,583 --> 00:27:16,186
Oh...

355
00:27:16,220 --> 00:27:17,588
E în regulă.

356
00:27:19,456 --> 00:27:22,159
Bine.

357
00:27:44,581 --> 00:27:45,983
La dracu.

358
00:28:05,169 --> 00:28:06,303
La dracu '!

359
00:28:08,272 --> 00:28:09,540
E în regulă. E în regulă.

360
00:28:09,573 --> 00:28:11,708
Nu e în regulă!
Nu e în regulă.

361
00:28:11,742 --> 00:28:14,044
Sunt al naibii de bl... sângerează,
Sângerez.

362
00:28:14,077 --> 00:28:15,612
Bine. Bine.

363
00:28:15,646 --> 00:28:16,547
Bine, ascultă-mă.

364
00:28:16,580 --> 00:28:18,482
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

365
00:28:18,515 --> 00:28:20,317
Mă duc la mașină.
O să iau ranga.

366
00:28:20,350 --> 00:28:21,452
Nu, te rog nu...
o, te rog nu pleca.

367
00:28:21,485 --> 00:28:22,619
Este singura noastră alegere.

368
00:28:22,653 --> 00:28:25,489
Mă voi întoarce imediat.
Iţi promit.

369
00:28:30,795 --> 00:28:32,729
Ajutor, nu mă lăsa.

370
00:28:32,764 --> 00:28:35,165
Ahhh!

371
00:28:35,199 --> 00:28:38,502
Nu mă părăsi.

372
00:28:50,047 --> 00:28:52,382
Doamne.

373
00:29:21,545 --> 00:29:23,714
Oh!

374
00:31:28,873 --> 00:31:30,540
Nu!

375
00:31:54,364 --> 00:31:56,834
Val?

376
00:32:41,278 --> 00:32:44,314
Unde...

377
00:33:50,380 --> 00:33:51,515
Oh!

378
00:34:15,539 --> 00:34:17,074
Oh, nu.

379
00:34:39,897 --> 00:34:41,933
Oh!

380
00:34:45,136 --> 00:34:48,572
Nu, nu...

381
00:34:48,605 --> 00:34:50,707
Nu, nu, nu!

382
00:34:53,845 --> 00:34:56,346
Doamne.

383
00:35:08,558 --> 00:35:10,727
ce...

384
00:36:38,581 --> 00:36:39,716
Vă rog!

385
00:36:39,749 --> 00:36:40,918
Te rog, nu.

386
00:36:40,952 --> 00:36:42,552
Te rog nu face asta.

387
00:36:42,585 --> 00:36:44,855
Te rog nu face asta!

388
00:36:44,889 --> 00:36:47,224
Nici măcar nu ți-am văzut fața.
Bine?

389
00:36:47,258 --> 00:36:49,160
Poți să mă lași să plec.

390
00:37:05,776 --> 00:37:07,945
Acum, zâmbește.

391
00:37:13,784 --> 00:37:16,486
Peek-a-boo.

392
00:37:26,629 --> 00:37:29,000
De ce faci asta?

393
00:37:29,033 --> 00:37:30,734
Te rog dă-mi drumul.
Te rog dă-mi drumul.

394
00:37:30,768 --> 00:37:33,204
Te rog lasa-ma...
Ajută-mă cineva!

395
00:37:33,237 --> 00:37:35,239
Ajută-mă cineva!

396
00:37:38,675 --> 00:37:41,779
La dracu '!

397
00:38:33,798 --> 00:38:36,300
Bine ai revenit. Primiți totul?

398
00:38:36,333 --> 00:38:38,269
Nu trebuie să mă urmezi
spre propria mea casă.

399
00:38:38,302 --> 00:38:39,236
Hei, avem totul.

400
00:38:39,270 --> 00:38:41,138
Încă e supărat că l-am ucis
vecinii.

401
00:38:41,172 --> 00:38:42,840
Uciderea lor nu a făcut parte
a naibii de plan.

402
00:38:42,873 --> 00:38:45,209
Hei, ai spus că vrei să faci
ceva despre vecini.

403
00:38:45,242 --> 00:38:47,111
Pentru că online tocmai am vorbit
despre să te draci cu ei!

404
00:38:47,144 --> 00:38:49,679
Hei, relaxează-te, relaxează-te,
este doar o păsărică!

405
00:38:49,712 --> 00:38:51,182
Fagoii morți nu vorbesc.

406
00:38:51,215 --> 00:38:53,384
Înţelegi?

407
00:38:53,417 --> 00:38:56,821
Ai o problemă cu asta?

408
00:38:58,655 --> 00:39:02,059
Pur și simplu nu vreau să-mi petrec viața
în închisoare, omule.

409
00:39:02,093 --> 00:39:05,963
Nu-ți vei petrece viața
în închisoare.

410
00:39:05,996 --> 00:39:08,265
Mă crezi?

411
00:39:09,400 --> 00:39:12,103
De unde ştiţi?

412
00:39:15,738 --> 00:39:17,074
Oh!

413
00:40:04,455 --> 00:40:06,891
Aici.

414
00:40:08,959 --> 00:40:10,828
E în regulă.

415
00:40:10,861 --> 00:40:14,231
Aici.

416
00:40:14,265 --> 00:40:16,100
Asta este.

417
00:40:20,771 --> 00:40:22,773
Te simți bine?

418
00:40:22,806 --> 00:40:24,808
Poți...

419
00:40:24,842 --> 00:40:28,012
ma puteti ajuta va rog?

420
00:40:29,813 --> 00:40:31,916
Nu pot.

421
00:40:31,949 --> 00:40:33,918
Da, poți.

422
00:40:33,951 --> 00:40:35,853
Poți, te-am văzut.

423
00:40:35,886 --> 00:40:38,189
Nu trebuie să asculți
la el.

424
00:40:38,222 --> 00:40:43,327
Dacă el te controlează,
Pot să ne scot de aici.

425
00:40:43,360 --> 00:40:45,196
Am un plan.

426
00:40:46,430 --> 00:40:50,167
Nu pot să te las să pleci.

427
00:40:56,874 --> 00:40:59,810
Am telefonul tău.

428
00:41:05,349 --> 00:41:09,386
Primesc o privire reală
în viața ta dezgustătoare.

429
00:41:09,420 --> 00:41:12,122
Pervers.

430
00:41:14,058 --> 00:41:16,260
Știi că ești o bucată
de rahat.

431
00:41:19,496 --> 00:41:24,235
Nici măcar nu ai întrebat
despre prietenul tău.

432
00:41:31,275 --> 00:41:33,077
Te rog spune-mi că e bine.

433
00:41:33,110 --> 00:41:35,112
Ce i-ai făcut?

434
00:41:35,145 --> 00:41:37,348
Te rog, te implor,

435
00:41:37,381 --> 00:41:39,483
poti te rog sa ma lasi
de aici?

436
00:41:39,516 --> 00:41:41,385
Unde este Valerie?

437
00:41:41,418 --> 00:41:43,320
Unde este ea?

438
00:41:46,156 --> 00:41:48,058
Nu te aud!

439
00:41:48,092 --> 00:41:49,994
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Uită-te la mine.

440
00:41:50,027 --> 00:41:51,128
nu pleca!

441
00:41:51,161 --> 00:41:52,529
Nu pleca.

442
00:41:52,563 --> 00:41:54,064
Te rog, da-mi drumul!

443
00:41:54,098 --> 00:41:56,500
ce faci?

444
00:41:56,533 --> 00:41:58,168
Ajutor!

445
00:41:59,937 --> 00:42:01,138
La dracu '!

446
00:42:11,048 --> 00:42:14,218
Ajutați-mă!

447
00:42:31,935 --> 00:42:35,439
Ajutor!

448
00:42:37,608 --> 00:42:39,576
Vino, vino.

449
00:42:41,478 --> 00:42:44,048
Nu. Nu. Nu.

450
00:42:44,081 --> 00:42:46,884
Vă rog, ajutați.

451
00:42:46,917 --> 00:42:49,386
Nu!

452
00:42:51,622 --> 00:42:54,858
Vă rog!

453
00:43:04,535 --> 00:43:06,470
Nu, te rog.

454
00:43:06,503 --> 00:43:09,239
Ajutor! Ajutor!

455
00:43:56,420 --> 00:43:58,922
Ah, la naiba.

456
00:44:01,992 --> 00:44:03,927
Oh, nu...

457
00:44:16,473 --> 00:44:19,176
bine...

458
00:44:20,744 --> 00:44:23,213
Bine, bine.

459
00:44:57,181 --> 00:44:58,615
Bine.

460
00:45:15,032 --> 00:45:19,203
Bine. Bine.

461
00:45:19,236 --> 00:45:20,637
Bine.

462
00:45:28,813 --> 00:45:31,515
Bine, bine.

463
00:45:50,234 --> 00:45:52,436
Bine, bine...

464
00:45:57,508 --> 00:46:00,611
La naiba.

465
00:46:03,781 --> 00:46:07,117
Haide.

466
00:46:14,091 --> 00:46:15,559
La dracu.

467
00:46:33,110 --> 00:46:34,478
La dracu.

468
00:46:52,864 --> 00:46:54,164
Argh!

469
00:46:56,300 --> 00:46:57,534
Nenorocită de cățea!

470
00:47:00,404 --> 00:47:02,573
Dracului de bolnav.

471
00:47:02,606 --> 00:47:03,740
Argh!

472
00:47:05,142 --> 00:47:06,844
Ahhhh!

473
00:47:11,715 --> 00:47:14,384
- Ahh!
- Argh!

474
00:47:30,902 --> 00:47:33,403
Oh, la naiba.

475
00:47:47,217 --> 00:47:49,119
La dracu.

476
00:47:54,291 --> 00:47:56,727
Cheile plecate.

477
00:48:17,949 --> 00:48:20,651
Oh! Ah!

478
00:48:44,942 --> 00:48:46,576
Ajutor!

479
00:48:46,610 --> 00:48:48,846
Ajută cineva!

480
00:48:48,880 --> 00:48:50,213
Val?

481
00:48:50,247 --> 00:48:52,649
Te rog, nu!

482
00:48:52,683 --> 00:48:54,418
Te rog nu face asta.

483
00:48:54,451 --> 00:48:55,820
Taci!

484
00:48:55,853 --> 00:48:57,554
Acum că este nivelat,
curăță doar șuruburile.

485
00:48:57,587 --> 00:48:59,857
- Ca aceasta?
- Da da. Acela.

486
00:48:59,891 --> 00:49:02,392
Vă rog!

487
00:49:02,426 --> 00:49:04,294
- Val.
- Te rog nu.

488
00:49:04,327 --> 00:49:07,297
Te rog nu face asta. Vă rog.

489
00:49:09,733 --> 00:49:11,568
V-Val...

490
00:49:12,569 --> 00:49:15,372
Plângi?

491
00:49:15,405 --> 00:49:16,707
Val.

492
00:49:16,740 --> 00:49:19,309
Nu, nu.
Te rog nu face asta, te rog.

493
00:49:19,342 --> 00:49:21,311
Taci!

494
00:49:21,344 --> 00:49:22,479
- Val.
- Vă rog!

495
00:49:22,512 --> 00:49:24,614
Taci.
Taci-o, haide.

496
00:49:24,648 --> 00:49:26,918
- Connor...
- Val.

497
00:49:26,951 --> 00:49:28,585
Connor, te iubesc.

498
00:49:28,618 --> 00:49:30,253
Te iubesc!

499
00:49:30,287 --> 00:49:32,422
Te iubesc.

500
00:49:32,456 --> 00:49:33,657
Taci.

501
00:49:33,690 --> 00:49:35,760
Taci naibii.

502
00:49:37,360 --> 00:49:39,229
Nu o atinge!

503
00:49:42,365 --> 00:49:44,936
Val, Val...

504
00:49:44,969 --> 00:49:46,737
Hei?

505
00:50:05,757 --> 00:50:08,592
Oricine, ajutor!

506
00:50:09,994 --> 00:50:11,829
Te rog, cineva!

507
00:50:14,397 --> 00:50:15,532
Doar dă-mi drumul, te rog.

508
00:50:15,565 --> 00:50:17,667
Vă rog!

509
00:50:17,701 --> 00:50:20,872
Layna a spus că fanii merg
nuci peste ultimul.

510
00:50:20,905 --> 00:50:22,739
Le vom da ce
vor să vadă, omule.

511
00:50:22,774 --> 00:50:24,041
Asta vor ei.

512
00:50:24,075 --> 00:50:25,642
Te rog, Doamne. Te rog, nu.

513
00:50:25,675 --> 00:50:29,613
Acesta nu este doar un film,
e al naibii de artă.

514
00:50:33,350 --> 00:50:34,518
esti bun?

515
00:50:36,788 --> 00:50:39,056
Bine, pot să-ți aduc niște vin?

516
00:50:39,090 --> 00:50:41,759
Vreau să simtă marea mea vedetă
confortabil.

517
00:50:41,793 --> 00:50:45,662
Fă-mi doar o favoare,
uită-te în lentilă.

518
00:50:45,695 --> 00:50:47,965
Vreau să văd acei ochi.

519
00:51:07,885 --> 00:51:10,054
Mi-ai dat drumul?

520
00:51:10,087 --> 00:51:13,891
Fugi, cățea mică.

521
00:51:13,925 --> 00:51:15,059
Fugi.

522
00:51:18,863 --> 00:51:20,530
Hei?

523
00:51:20,564 --> 00:51:21,766
Vine Layna?

524
00:51:21,799 --> 00:51:23,667
Ea lucrează la fluxul live.

525
00:51:23,700 --> 00:51:26,436
Asta nu este pentru femei, omule.

526
00:51:28,405 --> 00:51:30,540
În afară de tine, dragă.

527
00:51:38,149 --> 00:51:40,852
P-Pl-Te rog...

528
00:51:40,885 --> 00:51:44,454
Va rog cineva ajuta!

529
00:51:44,487 --> 00:51:48,458
Asta îi va lua pe băieți
online a crescut, cu siguranță.

530
00:51:53,697 --> 00:51:55,465
În regulă.

531
00:51:59,103 --> 00:52:01,605
Acest lucru se simte chiar mai bine decât
Am crezut că se va întâmpla.

532
00:52:03,573 --> 00:52:05,609
Am înțeles. Am înțeles.

533
00:52:05,642 --> 00:52:07,178
Distreaza-te cu el.

534
00:52:07,211 --> 00:52:10,014
Rowr! Argh!

535
00:52:10,047 --> 00:52:12,917
Ajuta-ma...

536
00:52:19,790 --> 00:52:22,126
Ajută cineva.

537
00:52:27,464 --> 00:52:29,767
Te rog...

538
00:52:34,205 --> 00:52:36,506
E timpul să tăiem!

539
00:52:36,539 --> 00:52:38,475
La naiba!

540
00:52:39,810 --> 00:52:41,645
Ajutor!

541
00:52:58,229 --> 00:53:01,065
Argh!

542
00:53:06,569 --> 00:53:08,505
A fost perfect.

543
00:53:15,745 --> 00:53:19,016
Hei, ia-l pe următorul.

544
00:53:33,297 --> 00:53:36,000
Ești treaz.

545
00:53:55,953 --> 00:53:58,255
Îți aducem treaba
ca să poată urmări.

546
00:53:58,289 --> 00:54:01,258
Nu.

547
00:54:01,292 --> 00:54:03,526
Ridică-o!

548
00:54:03,560 --> 00:54:06,831
Scoală-te.

549
00:54:06,864 --> 00:54:08,565
Gavin...

550
00:54:08,598 --> 00:54:10,267
Layna. Layna!

551
00:54:10,301 --> 00:54:12,837
Dragă, ce sa întâmplat?

552
00:54:12,870 --> 00:54:15,739
Ea nu poate scăpa.

553
00:54:16,740 --> 00:54:18,275
Verificați garajul.

554
00:54:18,309 --> 00:54:21,078
Trage pentru a ucide.

555
00:55:03,320 --> 00:55:05,222
Val.

556
00:55:08,325 --> 00:55:10,094
Hi!

557
00:55:10,127 --> 00:55:12,897
Hi. Hi.

558
00:55:12,930 --> 00:55:15,366
Bună, ești bine?

559
00:55:22,339 --> 00:55:24,308
Sunt morți, Connor și Scott.

560
00:55:24,341 --> 00:55:26,609
I-au ucis pe amândoi.

561
00:55:26,643 --> 00:55:28,813
Și noi suntem următorii.

562
00:55:28,846 --> 00:55:30,781
Ne vor ucide în continuare.

563
00:55:30,815 --> 00:55:34,617
Ah!

564
00:55:34,651 --> 00:55:37,822
Trebuie să pleci.
Trebuie să pleci.

565
00:55:37,855 --> 00:55:38,956
Ce?

566
00:55:38,989 --> 00:55:40,623
Trebuie să pleci.

567
00:55:40,657 --> 00:55:42,793
Merge! Merge!

568
00:55:42,827 --> 00:55:44,061
Ieși afară, pleacă.

569
00:55:44,095 --> 00:55:45,996
Sau se duc
să ne omoare pe amândoi.

570
00:55:46,030 --> 00:55:48,731
Vă rog să plecați.

571
00:55:48,766 --> 00:55:49,967
eu nu...

572
00:55:50,000 --> 00:55:51,634
nu vreau sa te vad...

573
00:55:54,704 --> 00:55:56,373
Uită-te la mine pentru o secundă.

574
00:55:56,407 --> 00:55:58,675
Nu vom fi uciși

575
00:55:58,708 --> 00:56:01,644
de o grămadă de tipi care poartă
camuflaj, bine?

576
00:56:02,913 --> 00:56:04,215
Ascultă la mine.

577
00:56:04,248 --> 00:56:08,252
Vom pleca de aici.
Împreună.

578
00:56:08,285 --> 00:56:10,754
- Bine?
- Bine.

579
00:56:10,788 --> 00:56:13,023
Nu am de gând să te părăsesc.

580
00:56:13,924 --> 00:56:15,860
- Bine?
- Bine.

581
00:56:15,893 --> 00:56:18,129
- Bine.
- Bine.

582
00:56:19,263 --> 00:56:21,432
Bine, trebuie să existe
ceva ce pot folosi pentru a...

583
00:56:21,465 --> 00:56:23,000
au luat toporul.

584
00:56:23,033 --> 00:56:24,768
Se vor întoarce
în orice minut, totuși.

585
00:56:24,802 --> 00:56:26,871
Trebuie să fie...

586
00:56:26,904 --> 00:56:31,876
un cuțit sau ceva
care poate trece prin...

587
00:56:37,481 --> 00:56:39,150
Uh...

588
00:56:43,420 --> 00:56:44,755
Da.

589
00:56:44,788 --> 00:56:47,458
Bine, bine...

590
00:56:47,491 --> 00:56:49,193
Bine.

591
00:56:51,428 --> 00:56:52,763
Functioneaza?

592
00:56:52,796 --> 00:56:55,432
Așteaptă, așteaptă.

593
00:56:55,466 --> 00:56:57,768
Bine. Da!

594
00:56:57,801 --> 00:56:58,969
Am facut. Am facut.

595
00:56:59,003 --> 00:57:00,437
- Oh, Doamne!
- Bine.

596
00:57:00,471 --> 00:57:02,206
Bine, hai să mergem.

597
00:57:03,374 --> 00:57:05,442
La dracu.

598
00:57:18,222 --> 00:57:20,090
La dracu.

599
00:57:23,427 --> 00:57:25,262
La dracu '!

600
00:57:29,934 --> 00:57:31,302
Bine.

601
00:57:56,460 --> 00:57:58,095
ce faci?

602
00:57:58,128 --> 00:57:59,430
Am o idee.

603
00:57:59,463 --> 00:58:01,398
Ce?

604
00:58:01,432 --> 00:58:03,000
Aveţi încredere în mine.

605
00:58:04,902 --> 00:58:07,104
Aveţi încredere în mine.

606
00:58:07,137 --> 00:58:10,341
Gavin, mă întorc
la hambar!

607
00:58:10,374 --> 00:58:12,476
Oh, Doamne...

608
00:58:18,949 --> 00:58:20,517
Grăbește-te.

609
00:58:30,027 --> 00:58:31,161
Dă-mi bâta.
Ia asta.

610
00:58:31,195 --> 00:58:33,063
Ce ar trebui să fac
cu asta?

611
00:58:33,097 --> 00:58:34,531
Dă-l în față.

612
00:58:36,133 --> 00:58:38,035
- Bine.
- Și ascunde-te.

613
00:59:07,197 --> 00:59:09,500
Nenorocită.

614
00:59:10,934 --> 00:59:12,036
Argh!

615
00:59:12,069 --> 00:59:13,871
Ce naiba?

616
00:59:13,904 --> 00:59:15,039
La dracu '!

617
00:59:16,340 --> 00:59:19,176
La dracu '! Fața mea dracului!

618
00:59:21,245 --> 00:59:24,181
Nenorocită de cățea...

619
00:59:31,322 --> 00:59:32,923
Bine!

620
00:59:32,956 --> 00:59:34,258
Unul bun.

621
01:00:12,563 --> 01:00:14,264
Le găsești?

622
01:00:14,298 --> 01:00:15,532
Sunt al naibii de orb!

623
01:00:15,566 --> 01:00:17,234
Ce naiba sa întâmplat
pe fata ta?

624
01:00:17,267 --> 01:00:19,370
- Nenorocitele de cățele!
- Ce dracu sa întâmplat?

625
01:00:21,438 --> 01:00:23,974
- Unde sunt?!
- Nu știu.

626
01:00:24,007 --> 01:00:25,242
Am de gând să le feliez

627
01:00:25,275 --> 01:00:27,344
în bucăți minuscule
cu cuțitul.

628
01:00:27,378 --> 01:00:30,013
Își vor dori
au luat toporul.

629
01:00:30,047 --> 01:00:31,415
- Despărțiți-vă.
- În ce sens?

630
01:00:31,448 --> 01:00:34,551
Luați partea de sud,
O să-i îndrept pe pistă.

631
01:00:36,153 --> 01:00:38,021
- Să mergem!
- Mă duc dracului.

632
01:00:38,055 --> 01:00:41,191
La naiba! Merge!

633
01:01:10,087 --> 01:01:13,290
Bine. Bine.

634
01:01:15,426 --> 01:01:18,295
Am de gând să intru înăuntru
și caută cheile mașinii.

635
01:01:18,328 --> 01:01:20,030
De unde știi că sunt acolo?

636
01:01:20,063 --> 01:01:23,200
Eu nu, bine, doar avem nevoie
să plece naibii de aici.

637
01:01:34,011 --> 01:01:35,512
Bine.

638
01:03:20,885 --> 01:03:22,820
Nu!

639
01:03:36,133 --> 01:03:37,434
Uf!

640
01:03:37,467 --> 01:03:38,770
Cățea dracului!

641
01:03:43,273 --> 01:03:46,176
Oh, la naiba! Uf!

642
01:03:48,880 --> 01:03:52,817
Ahh!

643
01:04:06,330 --> 01:04:08,800
Argh!

644
01:04:11,468 --> 01:04:14,738
Asta e pentru Connor
și Scott, ticălosule.

645
01:04:26,350 --> 01:04:28,418
Oh, Doamne.

646
01:04:32,389 --> 01:04:34,892
La dracu, Val.

647
01:05:01,986 --> 01:05:04,521
Ce?

648
01:05:04,554 --> 01:05:07,391
Isus Hristos.

649
01:05:22,706 --> 01:05:25,642
What is wrong with these people?

650
01:05:28,980 --> 01:05:30,414
Nu noi suntem problema.

651
01:05:31,783 --> 01:05:33,450
Uf!

652
01:05:34,952 --> 01:05:36,553
Împuşcă-o.

653
01:05:36,586 --> 01:05:40,657
Nu mă vei împușca.
Nu ai curaj.

654
01:05:42,894 --> 01:05:44,561
ce faci?

655
01:06:16,660 --> 01:06:19,496
Ce vom face?

656
01:06:30,340 --> 01:06:32,642
Îl vom ucide.

657
01:06:32,676 --> 01:06:34,045
I-I don't know how to shoot.

658
01:06:34,078 --> 01:06:36,881
Da, o faci.

659
01:06:36,914 --> 01:06:38,415
Aliniați-o.

660
01:06:38,448 --> 01:06:40,484
Mână neclintită.

661
01:06:40,517 --> 01:06:41,786
Respira.

662
01:06:41,819 --> 01:06:43,988
Just like putting on mascara.

663
01:06:44,021 --> 01:06:45,489
Da.

664
01:06:45,522 --> 01:06:47,825
Dar țintește spre piept.

665
01:06:47,859 --> 01:06:48,993
Am înţeles.

666
01:06:51,095 --> 01:06:53,798
E timpul să se sacrifice.

667
01:07:39,944 --> 01:07:43,547
Bine, bine, bine.

668
01:07:43,580 --> 01:07:45,682
Bine?

669
01:07:47,919 --> 01:07:49,686
Ești sigur că ești bine
sa fac asta?

670
01:07:49,719 --> 01:07:52,089
voi fi bine.

671
01:07:52,123 --> 01:07:55,793
Voi reuși.

672
01:08:03,533 --> 01:08:05,735
Voi reuși. Merge.

673
01:08:06,871 --> 01:08:08,806
Aici.

674
01:09:54,845 --> 01:09:57,848
Unde ești, nenorocitule?

675
01:09:58,983 --> 01:10:00,450
Hei!

676
01:10:24,607 --> 01:10:27,278
La dracu.

677
01:10:43,027 --> 01:10:44,195
Uf, la naiba!

678
01:11:09,586 --> 01:11:11,756
Asta vrei tu, nu?

679
01:11:17,928 --> 01:11:20,630
Ești moartă, cățea.

680
01:11:32,675 --> 01:11:34,677
L-am băgat în piept?

681
01:11:53,998 --> 01:11:56,000
Uf!

682
01:12:00,838 --> 01:12:03,107
ce faci?

683
01:12:31,268 --> 01:12:32,970
Peek-a-boo.

684
01:12:38,342 --> 01:12:40,311
Zâmbește, rahat.

685
01:15:22,373 --> 01:15:24,008
e in regula,
aveți nevoie de o mână de ajutor?

686
01:15:24,041 --> 01:15:25,309
Te-am prins, e în regulă.

687
01:15:25,342 --> 01:15:26,310
E în regulă.

688
01:15:26,343 --> 01:15:27,878
Hai să te ducem la un spital.

689
01:15:27,911 --> 01:15:29,580
Să mergem. Te-am prins.

690
01:15:29,613 --> 01:15:33,083
- Haide.
- Eşti bine?

691
01:15:35,452 --> 01:15:37,054
Intră.

692
01:15:37,087 --> 01:15:39,223
Spitalul nu e prea departe.

693
01:15:41,492 --> 01:15:42,826
E în regulă.

694
01:15:42,860 --> 01:15:45,296
Te-am prins.

695
01:16:08,352 --> 01:16:09,586
Da.

696
01:16:09,620 --> 01:16:12,056
Hmm?

697
01:16:13,290 --> 01:16:14,591
Cred că sunt gata să învăț

698
01:16:14,625 --> 01:16:17,594
cum să-ți folosești prostia
aparat de cafea.

699
01:17:43,457 --> 01:17:45,652
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull